(panting)
(rattling)
(clock ticking)
(screaming)
简 简 是妈妈 - Jane! Jane! It's Momma.
看着我 (screaming) Look at me!
简 简 J-Jane. Jane.
不要 不要 - No! No!
(panting)
感谢上帝 - Oh, thank God.
宝贝你又做恶梦了？ D'you have another nightmare, honey?
来 去洗个舒服的热水澡吧 Let's get you into a nice hot bath, huh?
我等一会儿再洗好吗？求求你了 - Can I do it later? Please?
好吧 但你得准备好和爸爸见面 - All right. But you have to get ready
这个周末你跟他过 for your father. It's his weekend with you.
知道 知道 - I know. I know.
这是什么？ - What's this?
我在阁楼上找到的 - I found it in the attic.
宝贝 你明知道阁楼是禁区 - Honey, you know the attic's off-limits.
对不起 - Sorry.
别再去了 好吗？ - Just don't do it again, okay?
我明白你的感受 I know how you feel.
1848年11月 - November 1848.
我希望没人会找到并打开这封信 I hoped that no one would ever find cause
如果你已经打开了 to open this letter. If you have,
我不得不认为某些无法解释的 I must assume that unexplained...
或甚至是超自然的事情 or even supernatural events
已经开始发生 have begun to occur.
贝尔沃奇家族的故事 The story of the Bell witch
一直被认为是谣传 had always been considered to be a tall tale.
(laughter)
而实际并非如此 This is not so.
请务必 看看这个日志 非常仔细地看 Please, read this journal with great care...
因为里面的内容或许会救你一命 ...for its contents may save your life.
现在你想往哪逃？ - Now where are you gonna go?
-只是一个吻 - 不要 乔舒亚 Just one kiss. - No, Joshua.
离那个女孩儿远点 - Leave that young lady alone.
(laughter)
他又想吻你了？ Did he try to kiss you again?
你没有事情做了吗 贝尔小姐？ - Isn't there something you should be doing, Miss Bell?
对不起 妈妈 我在想别的事情 - Oh, I'm sorry, Mother. I was thinking about something else...
多半在想如何折磨可怜的乔舒亚吧 - Probably about torturing poor Joshua.
你真的应该对他好点 贝茜 You really should be nicer to him, Betsy.
女人必须让男人永远保持危机感 - A woman must keep a man on his toes at all times.
这不是你教我的吗？ Isn't that what you taught me?
我可没这样教过你 贝茜.贝尔 - I taught you no such thing, Betsy Bell.
我要让乔舒亚 - I'm gonna make Joshua
永远爱我 love me forever.
嗯 那你最好别再虐待他了 - Well, then you better stop mistreating him.
你觉得我对他太凶了吗？ - You think I was too hard on him?
有那么一点点 - Just a little bit.
- 没有你我该怎么过啊？ - 噢 你会慢慢老去 - What would I do without you? - Oh, you'd just shrivel up
对了 别忘了你的作业 and blow away. Now, don't forget your schoolwork.
对了 别忘了你的作业
- I won't! 对了 别忘了你的作业
- I won't!
放心吧 - I won't!
放心吧
晚上好 先生 (children laughing) - Good evening, sir.
我的帽子 谢谢 - My hat, thank you.
Ah.
(jig music playing)
詹姆士.詹森把它夺了过来 大口喝了下去 ...then James Johnson grabbed it, swallowed a swig of it,
他擦了擦嘴 wiped his mouth,
然后一把抓住马车轮轴 then he took hold of the wheel at the axle
就那么一会儿 马车就从雪堆中抬了出来 and in an instant, that carriage was up and and out of that snowbank
就像是十个人在抬着它 十个人 十个人 as if 10 men had had a hold of it. Ten! Ten!
说曹操 曹操就到 - Speak of the devil!
我还以为你迷路了呢 I thought you'd gotten lost! - I'm not stewed
我才没醉到连门都找不着呢 I thought you'd gotten lost! - I'm not stewed
我才没醉到连门都找不着呢
that I can't find the fob next door. 我才没醉到连门都找不着呢
我正跟他们讲你去年冬天抬马车的事 - I was telling them about you and that carriage last winter.
- 哈哈 是的 - 现在不行 - Ha-ha! I did... - Not yet!
那马车 ...that carriage!
多亏喝了一大口马搽剂 （马搽剂：擦在马棕毛上的油） - With the help of a good swig of horse liniment.
谁还有那玩意？ - Who has the drink?
你已经醉得东倒西歪了 - You're three sheets to the wind already.
(children giggling)
- 真对不起 鲍威尔教授 - 没关系 - I'm so sorry, Professor Powell. - It's all right.
他们只是好玩嘛 They're just having fun.
(laughter) - Theny!
丝儿 能不能告诉我 是否有关于槲寄生的传统 (laughter) - Theny!
丝儿 能不能告诉我 是否有关于槲寄生的传统
- Is there not a... tradition connected to mistletoe, 丝儿 能不能告诉我 是否有关于槲寄生的传统
-鲍威尔教授? - 呃... Professor Powell? - Well...
有 但是 (John laughing) - Yes, but...
伊丽莎白.贝尔 - Elizabeth Bell, it's not appropriate
学生如此为难老师很不礼貌 for a student to place a teacher in such a compromising situation.
-你比别人更明白 宝贝 - 嗯... You know better than that, precious. - Well...
这是圣诞节 爸爸 it is Christmas, Father.
我只是想了解一些传统 And I am simply attempting to learn the traditions.
问谁有比问老师更好呢？ Who better to learn from than one's teacher?
我的一流的学生 - My prize pupil always seems
总是准备了任何问题的答案 约翰 to have a ready answer for everything, John.
能请你跳支舞吗 贝茜? Would you settle for a dance, Betsy?
噢 约翰 让他们跳他们的 - Oh, John, let them have their dance.
我能把这个贝尔借过来跳支舞吗？ - May I steal this Bell for a dance?
我保证不会踩到你的脚趾头 (Mrs. Bell laughing) I promise not to step on your toes.
(sobbing)
约翰 - John!
(rapid thumping)
(moaning sound)
(quick sobbing sound)
(child crying)
(rapid thumping)
(gasping)
约翰 John...
-我听到屋顶有声音 - 是从阁楼传来的 I heard noises on the roof. - It's coming from the attic.
(pattering)
是松鼠吧 - Squirrels?
不是 松鼠没这么大声响 - No, it's too loud for squirrels. (running footsteps)
这都第三次了 这几个晚上 It's the third time I've heard it
-我都听到过三次了 -我从来没有听见过 in as many nights. - I hadn't heard it.
你睡得太沉了 - You sleep so sound,
你甚至都不知道我下床了 you don't even feel me get out of bed.
我当然知道 - Yes, I do.
(wind blowing softly)
听 Listen.
-声音停止了 - 嗯 It stopped. - Yeah.
刚刚那是什么？ - What was it?
也许是那个女巫 想在明天审判之前就整垮我 - Probably that witch trying to wear me out before tomorrow's trial.
噢 别说了 约翰.贝尔 - Oh, bite your tongue, John Bell!
(creaking)
(soft breathing)